Entrar em um novo país não é só traduzir o seu site ou ajustar algumas mensagens.
É entender o que torna a sua marca distinta, o que importa para o novo público e como expressar o seu valor de um jeito que faça sentido localmente.
A Origenal Story ajuda você a adaptar a história da sua marca, a proposta de valor e a narrativa comercial a novos mercados: mantendo a sua identidade e fazendo a sua história ressoar entre compradores, parceiros e públicos locais.
Como trabalhamos.
Acesse a sua Origenal Story
Marca e proposta de valor
Antes de adaptar a sua história a outro mercado, é preciso ter clareza sobre o que torna você relevante e diferente.
Identificamos os elementos mais fortes da sua marca e os traduzimos em uma proposta de valor internacional clara.
Ideal para
Empresas que se preparam para apresentar uma marca ou produto já existente em um novo mercado.Adapte a sua história como um camaleão
Storytelling de marca e adaptação a mercados internacionais
Mantenha a sua identidade. A sua história não precisa virar outra coisa para funcionar em um novo mercado. Ela precisa se tornar relevante.
Adaptamos a sua narrativa à cultura, ao idioma, aos códigos da categoria e às realidades comerciais locais, sem perder a identidade distintiva que faz da sua marca a sua marca.
Ideal para
Marcas que entram na França, na Espanha ou em outros mercados europeus e precisam que a sua história ressoe localmente.Defina a sua própria história comercial
Storytelling B2B e narrativa de vendas
A sua história precisa funcionar além do seu site.
Transformamos a sua proposta de valor em uma narrativa comercial que distribuidores, compradores, parceiros e profissionais do setor possam entender e usar.
Ideal para
Empresas que se preparam para abordar compradores, distribuidores e parceiros europeus ou eventos do setor.A sua história está viva
Conteúdo, visibilidade e ativação de mercado
Uma história só gera valor quando entra no mundo.
Ajudamos a levar a sua nova narrativa aos pontos de contato em que o mercado realmente encontra a sua marca, das feiras e eventos do setor à comunicação B2B2C, às relações públicas e ao networking internacional.
Ideal para
Marcas prontas para transformar o posicionamento internacional em visibilidade, conversas e oportunidades comerciais.Projetos por trás deste serviço.
Rude Health — Conteúdo de embalagem e adaptação de mercado para a Espanha
Abbot Kinney's — Adaptação de embalagem e marketing para mercados de exportação
Flores — Adaptação de apresentação para uma plataforma holandesa de e-commerce
Passina — Reposicionamento internacional da marca em torno da SIAL Paris
Mycogenius — Missão, visão, valores e fundamentos da marca
Halitta Foods / Hauwa — Posicionamento de marca para o crescimento internacional
Perguntas que ouvimos com frequência.
Traduzir o nosso site e os nossos folhetos não basta?
Entrar em um novo país não é só traduzir o seu site ou ajustar algumas mensagens. É entender o que torna a sua marca distinta, o que importa para o novo público e como expressar o seu valor de um jeito que faça sentido localmente.
Adaptar a nossa história vai mudar a identidade da nossa marca?
Não. A sua história não precisa virar outra coisa para funcionar em um novo mercado. Ela precisa se tornar relevante. Adaptamos a sua narrativa à cultura, ao idioma, aos códigos da categoria e às realidades comerciais locais, sem perder a identidade que faz da sua marca a sua marca.
O que vocês entregam, na prática?
Depende da sua necessidade: uma proposta de valor B2B, um elevator pitch, a história da sua empresa, narrativas de produto ou ingrediente, argumentos de venda e mensagens para apresentações e feiras que distribuidores, compradores e parceiros possam entender e usar.
Vocês adaptam claims e mensagens de produto para os mercados europeus?
Sim. Adaptamos mensagens e claims ao idioma local, às expectativas dos compradores e aos códigos da categoria. Quando um claim precisa de validação regulatória ou científica, trabalhamos com parceiros especialistas europeus de confiança.
Em quais idiomas vocês trabalham?
Inglês, espanhol, português e francês.
Vamos!
Conte para nós onde você quer crescer a seguir. Diremos com honestidade em que podemos ajudar.
Iniciar uma conversa