Entrer dans un nouveau pays, ce n'est pas seulement traduire votre site web ou ajuster quelques messages.
C'est comprendre ce qui rend votre marque singulière, ce qui compte pour votre nouveau public, et comment exprimer votre valeur de façon pertinente localement.
Origenal Story vous aide à adapter l'histoire de votre marque, votre proposition de valeur et votre discours commercial à de nouveaux marchés : conserver votre identité tout en faisant résonner votre histoire auprès des acheteurs, des partenaires et des publics locaux.
Notre façon de travailler.
Puisez dans votre Origenal Story
Marque et proposition de valeur
Avant d'adapter votre histoire à un autre marché, vous devez être au clair sur ce qui vous rend pertinent et singulier.
Nous identifions les atouts les plus forts de votre marque et les traduisons en une proposition de valeur internationale claire.
Idéal pour
Les entreprises qui s'apprêtent à introduire une marque ou un produit existant sur un nouveau marché.Faites de votre histoire un caméléon
Storytelling de marque et adaptation aux marchés internationaux
Gardez votre identité. Votre histoire n'a pas besoin de devenir autre chose pour fonctionner sur un nouveau marché. Elle doit devenir pertinente.
Nous adaptons votre récit à la culture locale, à la langue, aux codes de la catégorie et aux réalités commerciales, sans perdre l'identité singulière qui fait que votre marque est la vôtre.
Idéal pour
Les marques qui entrent en France, en Espagne ou sur d'autres marchés européens et veulent que leur histoire résonne localement.Définissez votre propre histoire commerciale
Storytelling B2B et argumentaire de vente
Votre histoire doit fonctionner au-delà de votre site web.
Nous transformons votre proposition de valeur en un récit commercial que les distributeurs, les acheteurs, les partenaires et les professionnels du secteur peuvent comprendre et utiliser.
Idéal pour
Les entreprises qui s'apprêtent à approcher des acheteurs, des distributeurs, des partenaires ou des événements professionnels européens.Votre histoire est vivante
Contenu, visibilité et activation de marché
Une histoire ne crée de la valeur que lorsqu'elle entre dans le monde.
Nous vous aidons à traduire votre nouveau récit dans les points de contact où votre marché rencontre réellement votre marque, des salons professionnels et événements sectoriels aux communications B2B2C, aux relations presse et au networking international.
Idéal pour
Les marques prêtes à transformer leur positionnement international en visibilité, en conversations et en opportunités commerciales.Les projets derrière ce service.
Rude Health — Contenu d'emballage et adaptation au marché espagnol
Abbot Kinney's — Adaptation des emballages et du marketing pour les marchés d'export
Flores — Adaptation d'une présentation pour une plateforme e-commerce néerlandaise
Passina — Repositionnement international de la marque autour de SIAL Paris
Mycogenius — Mission, vision, valeurs et fondations de marque
Halitta Foods / Hauwa — Positionnement de marque pour la croissance internationale
Les questions que l'on nous pose souvent.
Traduire notre site web et nos brochures ne suffit-il pas ?
Entrer dans un nouveau pays, ce n'est pas seulement traduire votre site web ou ajuster quelques messages. C'est comprendre ce qui rend votre marque singulière, ce qui compte pour votre nouveau public, et comment exprimer votre valeur de façon pertinente localement.
Adapter notre histoire changera-t-il l'identité de notre marque ?
Non. Votre histoire n'a pas besoin de devenir autre chose pour fonctionner sur un nouveau marché. Elle doit devenir pertinente. Nous adaptons votre récit à la culture locale, à la langue, aux codes de la catégorie et aux réalités commerciales, sans perdre l'identité qui fait que votre marque est la vôtre.
Que livrez-vous concrètement ?
Selon vos besoins : une proposition de valeur B2B, un elevator pitch, l'histoire de votre entreprise, des récits de produit ou d'ingrédient, des arguments de vente, ainsi que des messages de présentation et de salon professionnel que les distributeurs, les acheteurs et les partenaires peuvent comprendre et utiliser.
Adaptez-vous les allégations et les messages produit aux marchés européens ?
Oui. Nous adaptons les messages et les allégations à la langue locale, aux attentes des acheteurs et aux codes de la catégorie. Lorsqu'une allégation nécessite une validation réglementaire ou scientifique, nous travaillons avec des partenaires spécialisés européens de confiance.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Anglais, espagnol, portugais et français.
¡Vamos!
Dites-nous où vous souhaitez grandir ensuite. Nous vous dirons en toute honnêteté où nous pouvons vous aider.
Engager la conversation