Entrar en un país nuevo no consiste solo en traducir tu web o retocar unos cuantos mensajes.
Consiste en entender qué hace distintiva a tu marca, qué le importa a tu nuevo público y cómo expresar tu valor de una forma que resulte relevante a nivel local.
Origenal Story te ayuda a adaptar la historia de tu marca, tu propuesta de valor y tu narrativa comercial a nuevos mercados: manteniendo tu identidad y haciendo que tu historia conecte con compradores, socios y públicos locales.
Cómo trabajamos.
Conecta con tu Origenal Story
Marca y propuesta de valor
Antes de adaptar tu historia a otro mercado, necesitas tener claro qué te hace relevante y distintivo.
Identificamos los elementos más fuertes de tu marca y los traducimos en una propuesta de valor internacional clara.
Ideal para
Empresas que se preparan para introducir una marca o un producto ya existente en un mercado nuevo.Camaleoniza tu historia
Storytelling de marca y adaptación a mercados internacionales
Mantén tu identidad. Tu historia no necesita convertirse en otra cosa para funcionar en un mercado nuevo. Necesita volverse relevante.
Adaptamos tu narrativa a la cultura local, el idioma, los códigos de la categoría y la realidad comercial, sin perder la identidad distintiva que hace tuya a tu marca.
Ideal para
Marcas que entran en Francia, España u otros mercados europeos y necesitan que su historia conecte a nivel local.Define tu propia historia comercial
Storytelling B2B y narrativa de ventas
Tu historia tiene que funcionar más allá de tu web.
Convertimos tu propuesta de valor en una narrativa comercial que distribuidores, compradores, socios y profesionales del sector pueden entender y utilizar.
Ideal para
Empresas que se preparan para acercarse a compradores, distribuidores, socios o eventos del sector en Europa.Tu historia está viva
Contenido, visibilidad y activación del mercado
Una historia solo crea valor cuando sale al mundo.
Te ayudamos a trasladar tu nueva narrativa a los puntos de contacto donde tu mercado se encuentra de verdad con tu marca, desde ferias y eventos del sector hasta comunicaciones B2B2C, relaciones públicas y networking internacional.
Ideal para
Marcas listas para convertir su posicionamiento internacional en visibilidad, conversaciones y oportunidades comerciales.Proyectos detrás de este servicio.
Rude Health — Contenido de packaging y adaptación al mercado español
Abbot Kinney's — Adaptación de packaging y marketing para mercados de exportación
Flores — Adaptación de una presentación para una plataforma neerlandesa de comercio electrónico
Passina — Reposicionamiento internacional de marca en torno a SIAL Paris
Mycogenius — Misión, visión, valores y fundamentos de marca
Halitta Foods / Hauwa — Posicionamiento de marca para el crecimiento internacional
Preguntas que nos hacen a menudo.
¿No basta con traducir nuestra web y nuestros folletos?
Entrar en un país nuevo no consiste solo en traducir tu web o retocar unos cuantos mensajes. Consiste en entender qué hace distintiva a tu marca, qué le importa a tu nuevo público y cómo expresar tu valor de una forma que resulte relevante a nivel local.
¿Adaptar nuestra historia cambiará la identidad de nuestra marca?
No. Tu historia no necesita convertirse en otra cosa para funcionar en un mercado nuevo. Necesita volverse relevante. Adaptamos tu narrativa a la cultura local, el idioma, los códigos de la categoría y la realidad comercial, sin perder la identidad que hace tuya a tu marca.
¿Qué entrega Origenal Story exactamente?
Según tus necesidades: una propuesta de valor B2B, un elevator pitch, la historia de tu empresa, narrativas de producto o ingrediente, argumentos de venta y mensajes de presentación y de ferias que distribuidores, compradores y socios pueden entender y utilizar.
¿Se adaptan los claims y mensajes del producto a los mercados europeos?
Sí. Adaptamos mensajes y claims al idioma local, las expectativas del comprador y los códigos de la categoría. Cuando un claim necesita validación regulatoria o científica, trabajamos con socios especialistas europeos de confianza.
¿En qué idiomas trabaja Origenal Story?
Inglés, español, portugués y francés.
¡Vamos!
Cuéntanos dónde quieres crecer a continuación. Te diremos con franqueza en qué podemos ayudarte.
Empezar una conversación